Episode 3
Hello, new co-worker.
Subtitles brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @viki
Is this a ghost house?!
Ghost?
Then..
You're obviously a ghost haunting me!
You're a ghost!
Eating, drinking and living at my house for free.
And now you're appearing before me again?!
I'm leaving!
Fine. Go!
Saves me from having to find a priest to drive ghosts away.
Or are you a Buddhist?
I'll ask that Amitabha to drive you away!
Baffling.
Lingering and haunting.
Don't move.
Trying to leave?
Are you following me?
Give it back.
Eh! You...!
Don't!
There's something very important inside.
There's something very important?
I didn't know.
But I do now.
You!
Don't go overboard.
Something important?
Step back.
Move back or else I'll drop it.
This?
It isn't this, is it?
Is it this?
There's room for negotiation.
We can talk nicely.
I'm begging you.
I just don't believe I can't subdue you, you shameless ghost.
What? Trying to scam me first.
Now the chocolate store's boss has become Hao Jie.
What? Are you still trying to scam them and buy their store?
I...
I came here to return money.
I came...
I came here to work.
Worker?
Earlier, Boss told me to come out and rake.
You already saw it all.
Okay. I will temporarily believe you.
At the very least, I can confirm you have a salary now..
But I don't know if you're going to return the money or not.
I still need to take something as collateral.
This one.
Once you've returned all of the money
then I'll return this.
You can't take that one.
What are you doing?
Got to know each other that fast?
Looks like they're getting along well.
Give it back.
Why are you so scared?
Scaredy cat.
I'm being very cautious.
There are lots of bad guys nowadays.
So you have to be very cautious.
Because I'm the bad guy.
What do you want?
Can you return my item?
I will return your money.
But I really can't right now.
Then I have no other option either.
I won't do something to it anyways.
I'm just keeping it for assurance.
Assurance.
Give it back.
If you want it back
you'll have to return the money first.
Alright! I'm wrong for running away without returning money.
But loan-sharking isn't the way to go either.
Doing this is already being nice enough to you.
Do you not understand the situation here?
Time is money.
If you want me to--
Okay!
You're so fierce.
I admit defeat, okay?
But seriously,
please keep that safe.
It's really important to me.
Huo qia (correct pronunciation: huo che).
Huo qia. (Taiwanese: "hui qia")
Xi Ping
Xi Ping is really smart!
What are you learning?
Huo Qia.
Husband, what's a huo qia?
It's a train.
Sorry, sorry.
I was trying to teach him how to read "train".
For a while, I couldn't remember how to say "che (car)" in Mandarin.
It's wrong. It should be "huo che."
Huo che.
Right. Sorry.
My Mandarin isn't fluent.
You're an idiot ("san ba (idiot)" is used jokingly)
You've spoken Taiwanese since you were a kid, over 50 years.
How would you be able to speak fluent Mandarin?
If you told me to speak in Taiwanese,
I would be in the same situation, not able to speak,
what's it called...
Oh, in a mess.
In a mess, in bits and pieces.
Thirsty! Drink water~
Okay, go pour yourself a glass of water.
Okay.
Huo che.
Com sede.
Husband,
thank you for taking the effort to teach him.
I think,
maybe he doesn't understand a lot of things.
But in his heart he must know
he has a dad who loves him a lot.
And you, a mother.
Mom
Huo... huo che.
Xi Ping is so clever.
We have a wonderful son.
Xi Ping
You go work hard and learn from your dad.
Mom will go make you red bean soup.
Red bean soup, yay!
Okay.
Let me make it clear. I'm taking you in for now
we'll see when you find some place to stay.
Also, during your stay here all expenses will be charged accordingly.
Never accommodated.
I know.
You don't know how lucky you are.
You know Taipei Main Station, right?
Did you see a lot of vagabonds?
Which of them were lucky like you, met me, a good person--
Alright! It's starting to rain.
Be thankful.
Hello! I'm back.
You're back.
Hong Ba's teaching?
Teaching him to read books.
Xi En, I'm very "xing hu (happy)."
Huh? Say again?
Xing hu! (Correct pronunciation: xing fu)
Come here.
Xing hu...
Xi Ping xing hu (happy).
Xing hu. (He has a Taiwanese accent so he says "xing hu")
That's right.
Come here.
What are you pulling me for?
Keep on pulling.
What's wrong?
You think it's really funny, isn't it?
Do you know how hard my dad is working to teach Xi Ping?
Just hoping he can take in a little more info.
and be accepted even if it's just a little.
Some words are so common that people like you and me have forgotten they exist.
Like "Good morning," "good night," "thank you," "happiness"
These simple things take him a lot of practice before he can remember it.
Because he only has the IQ of a 6 or 7 year-old.
This is not a joke, okay?
I know
I know my dad doesn't have much knowledge.
You can also say it's very lame.
But he has never given up on Xi Ping before.
So what right do you have to ridicule him?
What right do you have to ridicule a father who just wants to teach his son.
Idiot.
Xing hu
Hu (should be "fu")
Xing hu
Even though I'm not by your side teaching you
but for your learning sake, I have worked hard.
I hired the best, most expensive, most famous teacher to teach you.
Yet you only give me this score?
Xing hu (happiness)
Is it that hard to apologize?
Hong Xi En
We have good chemistry.
Sorry, thank you two!
No problem.
Thank you.
We have such chemistry.
Kidding!
Don't touch me.
You're not even a girl, why are you so fussy?
Why are your cheeks so red?
So hot.
Subtitles by the Ti Amo Chocolate team @ Viki
I'm Kidding
Don't touch me.
You're not even a girl, why are you so fussy?
Why are your cheeks so red?
So hot.
What are you doing?
I'm checking to see if you have a fever!
Are we that close?
Not really.
Us two...
People will misunderstand that us two men have something...
What would happen then??
Let's go!
Are you thinking too much??
Really like a girl.
Delicious chocolate.
Removes stress multiplied by optimism
divided by troubles equals happiness.
This is my idea when making chocolate.
To spread the joy between everyone.
Just taking a bite will give you the ability to feel
the ideal joyful chocolate really does exist.
People who don't have this experience yet need to jia you.
Really, it's true.
Ever since (female) Boss came back,
Boss's chocolate, aside from having a strong happiness feeling
also has a kind of in-love feeling.
Your Hao Jie is the Boss.
Not (female) Boss.
Just call me Master Chef Su in the future.
Dark chocolate gives off an unforgettable rare feeling.
It brings a bitter love relationship feeling.
Milk Chocolate symbolizes innocence, romance.
Chocolate mixed with wine
is like allowing people to become intoxicated lovers.
As for mint chocolate,
it represents having a life full of interest,
having a new, lively relationship.
Mixed with wine. Mint kind.
Both equally delicious.
Don't know which flavor I'll
meet in the future.
Mr. Chocolate
must have a different opinion towards chocolate, am I correct?
This way of linking love to chocolates
is simply hypnotizing the consumers.
It's too cliche, alright?
So... you have a non-cliche way of saying it?
There is a reason chocolate has the ability to allow people feel happy.
Chocolate has an ingredient called cocoa powder.
that will give people a natural "high".
It's just like when you are in love.
Will increase secretion in the brain.
Like anesthetic substance
You keep on making up useless romantic stories.
Why not rather encourage people to eat chocolate?
Because chocolate can't harm anyone.
When you want to eat it, you eat it.
When you don't want to eat it, just say--
How is it?
Is there a strong happy feeling, like wanting to be in a relationship?
At the moment, I don't want to eat.
Don't say talk too much about this.
There are still a lot of things we need to experience in life.
First learning how to make good chocolate is already very good.
I think you--
Exactly. If you are not able to learn properly.
You can still learn how to eat properly.
Good.
No matter if it's eating or making,
I want to do the best.
Because one day--
One day,
I certainly will buy this store to make you
delighted and sincerely willing to work under me.
You imitate him so well.
Alright. This class will end here.
Are there any questions?
Can I take my salary early?
Terrible!
Why must you take it in advanced?
I...
Because I promised someone I'd
immediately find a way because I owe him money.
Right! It's me.
He owes me money.
Not you.
There's someone else before you who I owe money to.
Who knew you are so popular?
You just found out?
Stop. If you want to borrow money, you can.
Although you must first bring the victim here, then we'll talk.
Stop kicking.
Do you have a job?
I originally had one. But now I'm unemployed.
Why is that?
Because our boss was very irresponsible.
He ran away from his home.
Young Master. What are you doing?
Didn't I tell you not to call me Young Master?
Young Master?
I understand now.
Asking your close friend to help make some stuff up,
pretending to be a Young Master.
Using power to control me,
force me to quit,
then you can be relieved and get out of this mess?
It's not like that, he--
I, Su Yi Cheng, am not easily scared.
You must recognize reality.
A promise is a promise, don't cheat.
I did not.
I always have been a Young Master.
I wasn't faking.
Then which family's Young Master are you?
He's Hua--
That's not important.
The main point is
my family makes food products.
So, talking about food products,
I unconditionally understand more than you.
Makes food products
and is so arrogant and conceited?
This does remind me of one person.
A person I hate a lot.
The king of the food industry, Fang Pei Long.
Defiant, self-righteous,
short vision (looking for quick cash rather than long term)
It's a good thing you're not a part of the Fang family.
It means your flaws
don't exist because it was genetic.
You have some hope.
Enough!
Why are you so excited?
I...
Chocolate must not like right and wrongs.
I like this personality.
I was just speaking of the truth.
Yet another handsome man.
Your friend?
Yes.
Since he's Chocolate's friend, then he's hired.
Welcome to work.
But... I...
Hesitating?
One unemployed, one has no money to return money.
All come to work.
Once you've all gotten your pay, wouldn't that solve everything?
This can't be...
I've been a personal assistant since I was a kid, and now I'm becoming a Chocolate store's worker?
My level status has dropped to low, hasn't it?
Accept your fate.
As long as we have a job
and have a salary, then all is well.
I really don't understand you.
Why did you have to cause yourself to end up like this?
It was only your watch that was taken away.
You have a wide variety of friends.
You know a lot of people.
You can't possibly be scared of not being able to borrow money.
I just can't accept my dad underestimating me.
That's why I ran away from home.
Since I must rely on myself,
I can't ask friends for help.
That is true.
But why wouldn't you admit you're Hua Ren company's, Young Master?
To make him be quiet.
Based on how much hatred he has for my dad,
I think he'd kick me out first.
Can't do this, can't do that.
Then what should we do?
We will depend on heaven.
Master Chef Su is very hard to deal with,
but his chocolate making skills make you speechless.
If I want to make my dream come true,
I must stay here
and learn properly.
If I can't hold on,
then even I will look down upon myself.
I support you.
Alright. Then the first step to supporting me is
to, from now on, stop calling me Young Master.
Then what do I call you?
Chocolate.
But Young Master...
What Young Master? I'm the Old Master.
What? Acting in ancient costumes?
One Liang Shan Bo, one Si Jiu?
So into the drama...
I admire you so much, Young Master.
Then what about you?
Do you also want to join in on us?
You look so delicate
You look exactly like Zhu Ying Tai.
Both your outer and inner appearance are similar.
What?
Zhu Ying Tai.
Subtitled by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
Would you like to join us?
You look so delicate.
You look identical to Zhu Ying Tai.
Both your outer and inner appearance is similar.
How about it?
Zhu Ying Tai.
What?
Boss told me to come call you guys in.
He has something to say.
Wait.
What? Zhu Ying Tai student.
Who is your Zhu Ying Tai?!
I'm using my victim identity to share money with you.
No,
did you end up taking the salary in advanced?
If you did, just return some money to me.
Otherwise, how should I know how many creditors you owe money to?
When might it be my turn?
Give me a break.
Can you not talk about money
every time you speak?
Shut your mouth!
Money money money
You find it annoying?!
I'm the one who finds it annoying!
So please hurry up and return the money.
Otherwise I'm have to keep on pestering you, keep on saying nonsense!
Did you see that?
This is a part of terrorists.
His house not only has ghosts,
but even he is a vampire.
You're the...
You're the shameless ghost!
Return my money!
Speaking of it,
we really need to thank the charities
willing to help us teach our child.
Yes, our luck is great.
It was only our first time applying for vocational training
and we have a way to go.
Right.
Xi Ping.
Do you know where you are going and what you are doing today?
I do.
Xi Ping is going to go learn how to make bread.
Have to learn obediently,
obediently listen to directions.
Then Xi Ping, do you know
which number bus you have to take?
Which number bus...
Here, Mom will teach you.
Look here.
282 and 288 both can take you there.
Beautiful wife.
Don't tell him that many.
Just tell him one to remember, otherwise he won't be able to remember.
One...
Xi Ping. Just memorize 288.
288 is "love dad." ("288" sounds very similar to "love dad")
Easier to remember, isn't it?
288
Love dad!
Xi Ping is very clever.
Indeed.
Hello, you two.
Tired? Here, eat some bread.
Sorry, no thank you.
I'm just here to see my son's performance.
Because today is his first day here,
so we're not that assured.
We'll leave immediately.
No need.
You guys can stay here all you want, it's fine.
It's okay?
It's okay.
Don't look at my outer appearance,
I also am a parent.
I can understand how you guys feel.
Why not,
I'll treat you to some coffee.
Come on, let's come over here.
Okay, thank you.
Here.
Here, have some coffee.
Thank you.
Your welcome.
Meeting means we have fate, right?
Here
If this isn't enough, there's still more later.
There's a lot!
It's enough.
Thank you.
Okay, you two just stay here and
continue to cheer on for him, be cheerleaders.
Thank you.
Xi Ping is very lucky.
Bumped into such a nice boss.
Haven't you heard people say,
God cares for the simple-minded people.
In a few days,
our shop is going to have its new grand opening.
In the future, we will not only sell chocolates,
but also cakes and afternoon tea.
The simple way of putting it is
I hope everyone that comes to our store
can relax completely.
When they leave our shop,
they will not only take the best chocolate,
but also joyful smiles.
Continue.
Right now, there are two tasks that must immediately be carried on with.
First task: tailoring,
Because we need to make uniforms.
Then we will take promotional pictures.
Hopefully each handsome man here
will display their more charming, most enchanting
side for this. Ok?
Okay.
Now if you would all please help each other out
and measure the sizes.
Here, fresh goods.
I mean, Zi Yi.
I'll help you first.
Let's just start from the chest portion.
Raise your arms up high.
Higher.
28.
Now... the hips.
Also 28.
Why is it all 28?
Wait up.
What?
Tailoring.
Alright. Tailor.
Hey! What are you doing? Harassing?
Hey, give me a break. Everyone here is a man.
Who's trying to harass you here?
Right now we're already in modern day, okay?
There isn't a difference, both men and women do it.
Relax. I am not interested in you at all.
Turn around.
Only NT$200... (~$6.80 USD)
Pauper.
It's my turn to tailor.
I'll do it my self.
It's okay!
I'll gladly help you.
Let's first measure arm length.
So short.
Next is the neck.
What?
Choked you?
Sorry.
Lastly, the chest.
Don't act rashly.
Why are you so nervous?
You're the one who said we're all men.
You're not a flat-chested princess.
Don't call me flat-chested princess!
I dread when people call me flat-chested princess!
Subtitled by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
So short.
Next is the neck.
What?
Choked you?
Sorry.
Lastly, the chest.
Don't act rashly.
Why are you so nervous?
You're the one who said we're all men here.
You can't be a flat-chested princess.
Don't call me flat-chested princess!
I dread people calling me flat-chested princess!
You don't understand.
I belong to those...
more like Johnny Jr.,
more delicate type of handsome man.
Johnnys attended when they were 12 years old.
Your age right now should be bigger than theirs
double, twice as big.
I still need to measure your butt--
Your hips.
Or do you want me to record it myself?
It's the same size as your mouth, right?
Shut up!
Here.
Xi Ping made all these breads?
Yes.
But the master was also next to him
teaching while making.
But most of it, Xi Ping made personally.
The master did say he did a great job!
That incredible?
Yeah.
Oh, Xi En.
Take two and give it to Mr. Chocolate to eat.
He doesn't need it.
What do you mean he doesn't need it?
Here.
These two.
Here, let him eat two.
Don't be so stingy, hurry up.
Quickly.
Come in.
My mom told me to bring you dinner.
Dinner?
No pork chops? No noodles?
You should at least give me a NT $50 bento. (~$1.70 USD)
You're a guest.
You eat whatever we eat.
This is what birds eat.
Are you saying that you feel like you're suffering by eating bread??
Hey, you really think you're a Young Master?
Your expression is like you have precious food but you don't know the price of it.
Did you know this bread is made from whole grains?
My parents must've treated you like an honored guest.
Treating you with better things.
Regular guests usually only get the leftover foods used as offerings, such as red turtle cakes.
You must understand to cherish.
Do you have other guests here?
I think it's only me who's being mistreated.
I think you eat too much meat, which caused your temper to be this bad.
This is whole grains bread.
Lowers blood pressure. You must eat healthier foods.
The point is
you are obviously messing with me.
The point is
you haven't returned a cent of my money.
The foods, place you live in. They are all credited.
Right now, I'm giving you bread that has no price. I'm already being very nice to you.
Let me tell you
I'm leaving right when I have the chance.
I will also tell you
Only rich people have the right to be picky about food.
You can only go on a diet.
Do you want it?
No.
Bye.
He said he's not hungry.
What's wrong?
Eat it and see.
Describe what it tastes like.
This...
I don't really know.
Delicious!
Let me tell you
my son, Xi Ping, made this.
No matter what it tastes like,
it's good!
Right! Delicious!
This kind of indescribable taste.
This is Xi Ping's specialty!
Delicious!
Right.
This is the first master in our Hong family who knows how to bake bread.
Maybe in the future, there will be a second Wu Bao Chun!
Incredible!
Are you guys speaking the truth?
Is it really good?
It's good!
I was about shed tears because I was so touched!
I don't know if I messed up...
It's really good!
Look, sis is eating a lot,
one bite after another, brilliant!
Right!
There were no mistakes in the process.
You just learned how to make it and the results were great!
You're incredible!
Look, it tastes so good!
We already ate so much!
Tastes good? Master also said I did a great job.
Exactly!
Delicious?
Then dad, eat another one.
Yeah, eat more Dad.
Today, all three of us will finish all of it!
No problem!
In the future, I'll bake bread for you guys every day, okay?
Okay! Every night we'll eat bread for dinner.
Okay!
Isn't this family being too exaggerated?
They're just eating bread yet they can be this happy?
What are they being so happy about?
What's this?
My dinner last night.
That is so exaggerated!
Bread for dinner?
Yes. Just one bread for dinner.
If you don't give him some looks,
he'll overpower you.
Watch my move later.
Very good.
Has anyone ever told you
your facial features look very meticulous?
Just like a girl's.
I have a friend, Bo En.
He loves people like you. Do you get me?
But don't be worried.
The one he loves is me.
Okay?
Come on, keep shooting.
Alright, let's continue.
Smile.
Awesome.
Your Boss said we can be very free with this.
Did you have a certain theme you wanted to follow?
Dream-like
Handsome
Or masculine?
Do you have any ideas?
Oh, I know!
Lately, Bollywood has been trending.
♫ ♫
Don't like it?
How about Man Power?
Man Power?
Man Power is good!
You two!
Go up there.
Stand in between them.
I didn't agree to this.
Why don't you agree? -Very good.
Are you really a guy?
You don't want to take it off?
I'll help you.
What are you doing?
I'll teach you.
Man Power.
Stop playing around.
Very good!
Tie it on.
Don't!
Don't move around!
Your turn.
What do you want to take off?
It's very easy.
Man Power
I don't want to watch. I don't want to play either!
Great!
Hurry up!
Man Power!
Xiao Xiao.
What's wrong?
What?
Youth's body...
What what youth?
Youth's body...
They actually unbuttoned...
Even the belt was taken off...
Hao Jie, look at them
It's a chocolate store, not a cowboy store.
What's with the man power?
Man Power?
This is good.
Photographer.
I hope our chocolate store walks a clean and innocent path.
The goal is to have all people,
guys and girls,
to like them, okay?
OK.
Let me introduce everyone.
This is your new co-worker.
The handsome newcomer's
name is Wei Li.
Willie.
Hi.
I brought your new uniforms.
Change into them quickly.
Prepare to take pictures.
Haru, this is the bread I made.
You ate it all! Incredible!
I made this.
I knew you would like it.
In the future, I'll make you bread everyday.
Give bread for you and everyone else to eat, okay?
Eat bread everyday?
Is bread that yummy?
It is.
I made it myself.
You can make bread?
I'm learning to make bread at work.
I gave you one last night too.
But you only ate half of it...
So you were the one who put this?
The bread I make must be given to dad, mom, Xi En, and Chocolate.
Now that you speak of it, I suddenly feel very hungry.
Yummy.
Yummy!
Everyone says so too!
It's really tasty.
I want to become a very good breadmaker
and make really yummy bread for everyone to eat.
So then everyone can be like this: kekekeke~ (happy)
Because you guys are my most favorite people.
It's super yummy.
Haru.
Am I one of your most favorite people?
Xi Ping likes Chocolate!
You don't like Xi Ping?
Of course I do.
Then do you like dad and mom?
Yes.
Awesome.
Then do you like Xi En?
Preview Subtitled by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki